1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
E HÉTŐL,
KILENC MUNKÁS halt meg állítólag.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
AZ ELSŐ HALÁL LETT
2025. FEBRUÁR 12-ÉN
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NEHEA-ERDŐ SZÉLYÉN...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...A KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM ÁLTAL...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
hogy megy?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Hosszú leszel?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Csak még két mondat.
Akkor elküldöm Mr. Endynek, uram.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Mondtam a nyomdásznak, hogy várjon.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
De a felesége elkezdett szülni.
Sietnie kellett a kórházba.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
AZ ÖSSZEFÜGGŐK JELENTI AZ ESET
AZ EMBERI JOGI BIZOTTSÁGNAK
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Ha lennének hirdetéseink, be tudnám tölteni a helyet.
De már régóta nem voltak hirdetéseink.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"Ez az erdő NEM CSAK FÁK,
AZ AZ OTTHONUNK."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Ha a cikked nem jön be,
lesz egy üres helyünk.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Kész.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Csak várnom kell
Endy úr jóváhagyására.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
megbizonyosodtam róla
nem lesz revízió.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Egyenesen nyomtatni kell.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Persze vigyázni kellett.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Egy nagy cégről írsz.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Beruházóik állami tisztviselők.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Ez a címlapokra kerül.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
10 000 hektárt ástak ki illegálisan
védett erdő egy nikkelbányához.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Senki sem mer megszólalni.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Ráadásul több tucat munkás halt meg
gyanús körülmények között.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Ijesztő, uram.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
És tényleg odamentél?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Igen, uram.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Hét órás az út
Balikpapantól a Nehea-erdőig.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Korábban jártam a borneói erdőkben,
de ez tényleg titokzatos volt.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Alig várom, hogy elolvashassam a versedet.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
A legjobb darab, amit valaha írtam.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Mr. Endy imádni fogja!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Ez nagyszerű!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hello, uram?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Te ezt cikknek nevezed?
Mi vagy te, gyakornok?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Gyere be most!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Igen, uram.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Ó nem.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Dohányozni fogok a földszinten, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Szólj, ha elküldték nekem!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Elnézést, uram.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Elmentél egészen Borneóig,
erre pazaroljuk a pénzünket?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Az emberölésről ír
mint azok a szemetes online cikkek?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Ön közgazdasági riporter!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Az illegális bányászat megvan, uram.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
De a munkások halála igen
meggyőzőbb...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Nem érted, hogy megyünk
üzletből?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Az emberek még mindig olvasnak minket
mert van anyagunk!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Ha a történeteink nem különböznek egymástól
bárki mástól,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
mi a fenéért fizetnének elő ránk?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
20 perced van az átdolgozásra.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
A lede legyen: "Illegális erdőirtás
a védett erdőből."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
– Az alelnök fiának cége
érintett."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Ennyi!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Igen, uram.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idióta!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
A FELESÉGEM
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hello?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Tudod, hogy a szerkesztő képes kezelni.
Nem kell, hogy te vagy.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Pont ma rúgtam ki a szerkesztőmet.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kifizessem őket!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Ha a céget nem lehet megmenteni,
akkor gyere haza.t
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Mentsd meg a házasságodat!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ezt a papírt a semmiből építettem!
Mielőtt megismertelek!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ez a papír sokkal többet jelent
mint a házasságunk!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Rendben. Viszlát.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Bassza meg!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Vijay úr...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Segítség...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
A REND FENNTARTÁSA
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Jó reggelt!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Reggelt, reggelt, reggelt!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Ma ugyanaz, mint tegnap,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}ugyanaz, mint holnap.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Mint mindig,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
te döntöd el, hogy simán telik-e a napod
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
vagy fordítva.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Tudod a szabályokat.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Engedelmeskedj, és békében élsz.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ne engedelmeskedjen, és nézzen szembe a következményekkel.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Itt van az egyetlen szabadságod
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
azt választja, ahogy szeretné
hogy töltse a napját.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Megértetted?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Értettem, értettem, értettem!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Mindenki itt van?
- Igen, uram!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Igen, uram!
- Igen, uram!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Egy hiányzik!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Szállj le.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Beteg vagyok, uram.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Ha állok, forog a fejem.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Feláll!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idióta.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Nincs vallása!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
mit mondtál?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
A következő másfél óra
vallásgyakorláshoz.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Nincs vallása,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
hogy pihenhessen és felépüljön.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Az itt töltött idő egyharmada a vallásra megy.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Tehát ha nem vagy vallásos,
megkapod a nap egyharmadát?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
A vallás nem kényszerít
betegek imádkozni.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Ha azt hiszed, hogy okosabb vagy nálam,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ne áltasd magad.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
A te agyad kicsi az enyémhez képest.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Miért ilyen csendes?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Úgy képzeled magad, mint én?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Mit tennél most
ha én lennél?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Én biztosan nem dolgoznék benne
egy ilyen szar hely.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
itt dolgozom
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
mert tudok!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Gyerünk.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Engedd el!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Gyerünk!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Küzdj vissza!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Gyerünk.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Gyerünk!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Itt ürülék vagy.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Szóval, ha valaki úgy bánik, mint én,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
csak légy hálás.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Ne viselkedj.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Hidd el!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
durva vagyok veled
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
mert ez kell neked.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Én vagyok a gyógyír beteg szívedre.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Mind itt vagytok
a saját hibáid miatt.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nincs joga panaszkodni.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Nincs joga kérni semmit!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Csak maradj csendben és tartsd be a szabályokat.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Most pedig végezze vallási tevékenységeit!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Akár van vallásod, akár nem!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Vidd a ketrecbe.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Nem kell így dobni.
Nem árt, ha kedves vagy.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Mi van, ha először leköpöm?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Miért választotta Anggoro a harcot?
Jefryvel korábban?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Jobb, mint ez a kurva haldoklik.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Nem kértem Anggorót, hogy segítsen.
Szerinte mindenkinek szüksége van a segítségére.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
A legtöbbünk nélküle
nem élné túl itt.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Nem én. Jól vagyok.
- Jó, hogy megverték?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro még csak nem is jó harcos.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
De az emberek tisztelik őt.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Ez a kinézete.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Ha magas és jóképű lennék, mint ő,
az emberek is tisztelnének engem.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
A jóképű srácok is rálépnek.
Anggoronak igazi vezetői szelleme van.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Ez az, amiért tiszteletet kap.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Te?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Csak azért élsz még
mások azt hiszik, hogy valóban láthat szellemeket.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Hazudtál erről?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Meg akarsz ölni?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Valld be, hat.
Nem akarsz bűnösként meghalni.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Helyes.
- Hat.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Tényleg nincs vallásod?
Hova mész, ha meghalsz?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Hatan mantráztak, amikor beteg voltam,
és jobban lettem.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Te is hazudtál erről?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
De jobban vagy, igaz?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Kurvára.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ön egykori professzor,
és megveszed ezt a hülyeséget?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Te csak friss hús vagy a hülyének.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
De a Sixnek van valami értelme, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Minden nap olvasol könyveket,
de te még mindig olyan buta vagy, mint mi.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Ha túlszárnyalná Jefry eszén
és mutassuk meg, hogy nekünk is van agyunk.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Elegem van abból, hogy hallom, ahogy előadásokat tart nekünk.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hé ember.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Hol van Angoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Nincs itt. Menj innen.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Kérlek segíts, haver. meg vagyok szarva.
- Nem a mi dolgunk, menj el!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Anggoro segítsége nélkül biztosan meghaltam.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
A ketrecben van. Nem tud neked segíteni!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro nincs itt, Syafiq.
Menj innen.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Kurvára!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Ti idióták!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ne szórakozz velem!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Azt hiszed, tiéd ez a hely?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Semmi sincs ingyen ezen a világon! Bassza meg!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Figyelj rám!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Élelmiszer kidobása
miközben odakint az emberek éhen halnak!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Te agyatlan faszok!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Nyald meg! Kibaszottul nyald tisztára!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Látogatóid vannak.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Mondd meg nekik, hogy menjenek haza.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Mi vagyok én, a te szolgád?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Mondd el nekik te magad.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Rosszul érzem magam, ha csak az arcukat nézem.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Hol van anyád?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Csak én és Didi, apa.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
mit keresel itt?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Két hónapja nem láttuk egymást.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Hiányoztál nekünk.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Anya nem akart jönni.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
A szomszédunk kirakott minket
munkába menet.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Anyád biztosan elfoglalt volt
keményen dolgozunk értetek.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nem, apa.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Ő...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Szerintünk kimegy
Sándor úrral.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander ki?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Munkatársa a pékségben.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Meglátogatta
az elmúlt három hónapban.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Eleinte anya kirúgta.
De folyamatosan jött.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
És azt hiszem, kezdi megkedvelni őt.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Nem akarjuk, hogy anya hozzámenjen, apa.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Nem akarunk olyan apát, mint ő.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Miért?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Mert...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Ő...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Csúnya, apa.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Még olyan névvel is, mint Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Látod, Bibin vagyok, és jól nézek ki.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Anyád nem házasodhat meg újra.
Még mindig házasok vagyunk.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Anya azt mondta, neked kellett volna
kint lenni tavaly,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
de folyton veszekedtél,
szóval még mindig itt vagy.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Apu.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Kérlek, ne harcolj tovább, apa.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi itt mindenkit megkérdez, akivel találkozik:
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
– Melyik börtönben van az apád?
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Azt hiszi, minden apa börtönben van.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Megnézzük a fényképét
minden este lefekvés előtt.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Így nem felejtjük el az arcodat.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Ó, majdnem elfelejtettem.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Mi ez?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Így nem felejted el az arcunkat.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Mit játszol itt?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Ez agyag.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Mindenféle formát elkészíthetünk.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
A tanár azt mondta, hogy szeretek formákat készíteni
az intelligencia jele.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Először képzeld el a fejedben,
majd készítse el a kezével.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Azt is mondta, hogy ez tanít minket
céltudatosan élni.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Igaza van.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Ideje hazamenni.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Oké, apa.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Kérem, ne essen bajba
többé, apa.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
sajnálom.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Hoztam neked egy banánt.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Viszlát, apa!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Viszlát fiaim.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
TILOS DOHÁNYZÁS
ÜDVÖZÖLJÜK
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Szegény ember.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Éppen megbánni készült, majd megölték.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Dobj egyet és nyugodj meg.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hé, ez drága.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Ez haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Nem engedik.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Miért guggoltok mind itt
mint a tojássárgája?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Mi?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Valaki keresett téged,
védelmet kérve.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Ó, hallottam, hogy abba akarja hagyni az üzletet.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Beteg anyjának megígérte.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
hol van?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Halálra szúrták.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ne nézd.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Most bűnösnek érzem magam.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Ma reggel segítettél
és magányban kötött ki,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
és nem tudtál segíteni Syafiqnak.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Nem a te hibád.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Ki látogatott meg?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
A gyerekeim.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Mit mondtak?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Hogy elkerüljem a bajt
hogy hét hónap múlva kiszabadulhassak.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
És mit mondtál nekik?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Semmi.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Mi a terved, ha kiszállsz?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Semmi.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Semmi értelme.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Ebben a kibaszott országban kemény munka
semmit sem jelent. Tudod ezt.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Akkor mi lesz a gyerekeiddel?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Inkább az anyjukkal.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
a fejem.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Még mindig nem javul?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Olyan zajos volt tegnap este.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
FOGOGSZÁLLÍTÓ JÁRMŰ
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
FIGYELMEZTETÉS – NE KÖZELÜL
A BIZTONSÁGI KERÍTÉS
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Szép fiú!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Szép fiú!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hé!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Az enyém vagy.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ne add oda másnak.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Szétnyitlak benneteket.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Belépek.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Dörögj erősen.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Érezd magad igazán jól.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Sima hús!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hé, hadd szóljak bele a pletykákba.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Ezúttal jobb, ha kimarad belőle.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
miből?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Te vagy az, aki megölöd a saját fiaidat.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Nem az én problémám. Miért avatkoznék bele?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Bassza meg.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
elegem van
a te szentebb hozzáállásod.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ÉVES
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Következő.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Gyorsan.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Tartsa egyenesen.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ÉVES
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Nézz ide.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Rendben, a következő!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Következő!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Oké, húzd fel a nadrágod.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Húzza fel a nadrágját.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Igen, uram?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nem kértelek, hogy ülj le.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Szalag.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Van rajtad illegális tárgy?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nem, uram.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Valami drog?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nem, uram.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Nadrág le.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Nadrág le.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Ezt nézd meg.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Mi az, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Hogy távolról beszélhessek,
mint az elnöki gárda.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Tegnap ezt adta nekem egy diák.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Hogy fogod ezt itt használni?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Mi vagy te hülye?
Később adok egyet a gyerekemnek.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Csak el kell jönnie
a börtön közelében, hogy beszéljen velem.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Mi van, ha elkapnak?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Nem fogom!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hé!
- Hogy érted, hogy nem fogsz?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Vidd körbe az új srácot.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Mutasd meg őt.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Megy.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Gyerünk.
- Vidd el.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Jelenleg!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Gyerünk!
- El kell mennem egy szeméttelepre.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Jó öregnek lenni, mi?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Gyere ide!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hé ember!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Mi a neved?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Irfan vagyok.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Oké, figyelj.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Ne rontsa, amikor az őr
kérdőre vonlak, vagy el vagyok tévedve.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Ez az udvar az Ítéletmező.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
A legszabadabb helynek tűnik,
de légy óvatos.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
A legtöbb fogvatartott itt gyűlik össze.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Akár túléled, akár meghalsz
attól függ, hogy kivel tartasz.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Nézz oda.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Terrorizmus rabok.
Nagyok, akik felrobbantották az épületeket,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
és kicsik, akiknek a bombái
még csak ki sem ment soha.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
De lásd,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terror más vallások ellen?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Sajnos nem bűncselekmény.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Ezt többségi privilégiumnak hívjuk.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Azok előtt? Hírességek.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Letartóztatásuk hatalmas hírlapokat kapott.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Az újságírók megőrültek,
félretolni a ténylegesen fontos kérdéseket.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Az emberek azt mondják, ez elterelés.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Nekem?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Szerintem az indonézeket jobban érdeklik
hírességek, mint a saját átkozott életük.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Mit mondtam az imént?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Huh?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Mi a helyzet a gengszterekkel?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
A gengszterek nem mennek börtönbe, testvér.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Közösségi szervezetekhez csatlakoznak.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Maradj távol ettől.
Ez Rendra Oh bandája.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Egy drogbáró. Öt éve jártam itt.
Itt üzemelteti a metalaboratóriumát.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Igen, teljesen úgy néz ki, mint egy főnök.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Ez nem ő.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Ő Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ne becsüld alá a külsejét.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Nem drog miatt van itt.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Megkéselt valakit egy klubban
csak mert utálta a zenét.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Soha nem kapták el, hogy itt drogoz?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Minden fogvatartott és tiszt tudja.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Ugyan, Indonéziában vagy, nem Norvégiában.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
mi van veled?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Melyik banda?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Pendivel korábban találkoztál.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Korábban egyetemi oktató volt.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Megpróbálta leleplezni a korrupciót az egyetemen.
Lopás miatt állították elő.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Vele szemben van Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Ő a legodaadóbb mindannyiunk közül.
Szuper szorgalmas.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Miért van itt?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Azt állította, hogy megteheti
dupla pénz imákkal.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
A beteges mellette Hatos.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Biztos hatodik gyerek volt.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Azt hiszed, okos vagy?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Az anyja nagyon szeretett volna gyereket, és végül
volt egy a hatodik férjével.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Mire jó?
- Átverte az embereket az interneten.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Szerelmessé tette őket,
majd letépte őket.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Egy áldozat feljelentette.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Mellette van Anggoro, rablás miatt.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Lefoglalták a házát,
noha nála volt a bizonyítvány.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Kiderült, a szárazföldi maffia
luxusüdülőhelyet akart építeni oda.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro feldühödött,
kirabolta a srácot, és elkapták.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Mi van veled, tesó?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Még nem vagyunk tesók.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Telefonos csalásnak számítok.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
– Halló, uram?
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
– A fiát elkapták kábítószerrel.
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Te magad akarod elintézni,
vagy kéne?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Szóval csalók és rablók bandája vagy?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nem vagyunk éppen egy banda.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
De itt, ha egyedül vagy,
gyorsabban meghalsz.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Sajnálom az áldozatokat.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Sajnálod az áldozatokat?
Szerinted én vagyok itt a gonosz?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Hadd mutassam meg, mi a gonosz.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Ott.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
K. blokk. Tele korrupt hivatalnokokkal
akik szeretnek lopni az emberektől.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Sejtjeik hatalmasak és díszesek.
Hűtőszekrényük, tévéjük, klímaberendezésük és Wi-Fi-jük van.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Sőt, amikor akarnak, el is indulhatnak.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Látod az őröket az ajtóban?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Ők rabok, akiket azért fizetnek, hogy megvédjék őket.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
A K blokk rabjai soha nem teszik be a lábukat
az Ítéletmezőben. Miért?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Egyenesen a pokolba mennek.
Nem kell ítélkezni.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Menjünk.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Itt az imaterem.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Huh? Imaterem? Börtönben?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Sötétnek és nedvesnek kell lennie.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Nézd meg magad.
Musholla Al Prakasa-nak hívják.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Itt. Ott.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Látod?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Érted?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Lehet, hogy egy szemetesben lakunk,
de imádkozóhelyünknek fényűzőnek kell lennie,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
hogy érezhessük
közösségünk presztízse.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Elég üres?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
De luxus.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Van egy művészszobánk is.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Szintén díszes?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Ebben az országban a művészet nem élvez prioritást.
Nem úgy, mint a kormányzati épületek.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Vagy elegáns szelfihelyek.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
De legalább van egy.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Nem úgy!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Tessék, figyelj rám.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Mielőtt elkezdenénk táncolni,
először be kell melegítenünk.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Ez Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Művészeti osztályt tanít.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Egyébként melyik cellát kaptad?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
C blokk.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
31-es cellaszám.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Ó, a fenébe.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Mi?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
mi van veled?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Most mutatta meg az új srácot.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Tudom, az újságíró.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Megcsonkította a főnökét.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Az a gyerek?
- Igen.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Ezt mondják.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Remélem túléli az éjszakát.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Úgy tűnik, valaki próbálkozik
hogy megöljék.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Melyik cellában van?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokek cellája.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Biztosan be van szarva.
- A fenébe.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
A fejem...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Levágom a fejedet.
Elegem van a szart!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ne légy kemény vele.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Próbáld átaludni ezt!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Minden ébrenléti órában.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Ne tartson túl sokáig.
Közvetlen parancs a főnöktől.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Értem, uram. Holnapra.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Ez egy mintabörtön,
így könnyebb a munka.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Kezeld jól,
és hamarosan ott ülsz, ahol én.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Jó dolog miniszterhelyettesnek lenni.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Tiszteletre méltó emberekkel foglalkozik,
nem azok az állatok a börtönben.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Igen, uram.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Idén miniszterhelyettes lesz,
miniszter két év múlva.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nem, nem. Dehogyis, uram.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Öt év múlva lehet, hogy önnek dolgozom.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Ön viccel, uram.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Rendben.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Kérem, küldje el üdvözletemet a főnöknek.
- Megteszem.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Köszönöm, uram.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Hallottad?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Igen, uram.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Mindent elintéztem, uram.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Tartsa tisztán.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Ez nem olyan, mint a többi söpredék.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Ha meghal,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
címlapra kerül.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Értem, uram.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
El vagy utasítva.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Mit tegyünk?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Mit gondolsz, megtehetjük
transzfert kérni?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
El kell mondanom neked valamit.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Óvatosnak kell lenned.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Egy cellában leszel Tokekkel.
Úgy néz ki, mint egy gekkó.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Imádom a gekkókat, olyan aranyosak.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Nem ez, hülye.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Évek óta magánál tartja a cellát.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Bárki, aki lefeküdt vele
megölnek.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Ő Rendra bérgyilkosa.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Úgy tűnik, valaki feljebb van
meghalni akar. Maradj éles.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Ha már bent vagy, keress egy fegyvert.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Ha rád jön,
küzdj vissza mindennel. Megvan?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Éjszaka van,
és mindannyian ismeritek a szabályokat.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Nem érdekel, ha gengszter lennél
vagy gengszter odakint.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
itt bent,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
az én szabályaim szerint játszol.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Szóval fogd be a szád és aludj jól!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Lépj be a sejtjeidbe!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Jelenleg!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Hol van Tokek?
- Mondtam neki, hogy előbb igyon.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Van munkája, te idióta!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Ha részeg,
kevésbé fognak gyanakodni, igaz?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Szívességet teszek neked és a főnöködnek!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Szia. Nincs főnököm.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Vigyázz a szádra.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Ne feledd, még mindig semmi vagy
hanem lábtörlő.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mit tegyünk? Meg fog halni!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Bassza meg.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Meg akarsz dagadni,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
vagy turmixolni akarsz?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Az én ágyamban vagy.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
nem tudom nézni.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Meg kell faragnom ma este, szépfiú.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
De túl részeg vagyok.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Jó lesz holnap, mi?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
mi van veled?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Láttam egy patkányt, uram.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Ahol?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Ott.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ne szórakozz velem.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ezt nem bírom tovább.
Jobb, ha meghalok...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Nem tudsz csendben meghalni?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Nem tudok aludni, a fenébe is!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Ha nincs vallásod,
hova mész ha meghalsz?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Én magam küldöm a pokolba.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Csukd be.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Fáj...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Már nem vagy beteg?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nem, remekül érzem magam.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Jackie Chan lett belőle?
- Haver elment az esze.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Ember, úgy érzem magam, mint egy sportoló.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Rossz gyógyszert vett be?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Micsoda rendetlenség.
- Jó lenne egy zuhany.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Később kérek AC-t.
- Még a ventilátor sem működik.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, gyere ide.
Mit csinálsz ott?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- A francba.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Hol van Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Korábban lezuhanyozott
és most edz.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Él még a gyerek?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek túl részeg volt
hogy megöljem tegnap este.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
De ma ez biztosan megtörténik.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Imádkozzunk érte.
- Helyes.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Én indulok először.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Rendben.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Vedd fel, édesem.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Vedd fel!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne hajolj le.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
A kezed használhatatlan, mi?
Hadd vágjam le őket helyetted.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Szóval szereztél magadnak egy kis őrzőkutyát.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Vannak más lényeid is
veled élni.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Patkányok, csótányok, poloskák.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Tedd szép és kényelmessé számukra a celládat.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Azért tudsz itt lenni
az ország finanszírozza.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Légy hálás!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Tisztítsa meg a terét, amíg makulátlan nem lesz!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SZAR
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Bassza meg!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Basszus!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Mit tudsz te arról, hogy megbasznak?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Az élet sokszor elbaszt engem!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Akarod érezni, amit én érzek?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Gyere hozzám!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Ez a kurva.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Basszus!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Bassza meg! mi van veled!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Ti ketten!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Miért mindig ti ketten vagytok?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Azt hiszed, ez a börtön...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
mi folyik itt?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Ki csinálta?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Majd megoldjuk
mielőtt a rendőrség megérkezik, uram.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Nem tudnak és nem is fognak ide jönni.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
te hülye vagy?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Ha ez felkerül a címlapokra, el vagyunk tévedve.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Ő egy senki volt.
Még a családja sem fog megjelenni.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Csináld magad.
- Igen, uram.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Ez nem csak rólam szól.
Ha lemegyek, te is velem szállsz le.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Már túl mélyen vagy. Ússz okosan.
- Értem, uram.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Tudd meg ki...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Minden rendben, Mr. Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Uram! Elnézést, ha megzavartuk a pihenést.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Minden rendben, uram.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Megvan az összes tisztünk
biztosítva az Ön kényelmét és biztonságát.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Hála istennek.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Igen.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Most próbálok mintapolgár lenni.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Jobbra.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Nem megy sehova.
- Értem.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Csak maradok a cellámban. Biztonságos, igaz?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Természetesen, uram.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Valószínűleg jövő héten megyek haza.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Egy hete nem voltam otthon.
Szegény feleségemnek bizonyára hiányzom.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Feleség száma...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Természetesen a harmadik.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Egy és kettő már rosszul van az arcomtól.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Nagyon vicces ember vagy, uram.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Egyébként megkaptad az ajándékomat
a fiad születésnapjára?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Istenem.
Elfelejtettem közvetlenül megköszönni.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Nagyon köszönöm, uram.
Tényleg nem kellett.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Egyáltalán nem.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Azt mondtad, hogy Wubicont akar.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Helyes, uram.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
A mai gyerekeknek drága az ízlésük.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Ez jó, nem úgy, mint régen
napjainkban küszködve.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Megint igaza van, uram.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Rendben, akkor megyek filmet nézni.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Nagyon jól, uram.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Ha bármi közbejön,
csak írj nekem, rendben?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Megteszi.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Itt vagyok, amikor csak szüksége van rám.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Jó váltást.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
És jó pihenést, uram.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Jó éjszakát, Mr. Sapto.
- Jó éjszakát, uram.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Keresd meg most a tettest!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Hogy érted, hogy láttad
Tokek bemegy a cellájába?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Esküszöm, ő volt az. Igazi volt.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Nem úgy, mint valami átlátszó szellem.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Mint tudod
hogy is néz ki egy szellem.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Ezt mondják, igaz?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Hat, ha folyton kitalál valamit,
mi magunk verjük meg.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Láttál már engem ilyen komolyan?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Nem hiszek neked.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Mégis...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hé, mit keresel itt?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hé, csitt!
- Mi van veled?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Maradj távol.
- Mi van veled?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Nem tud! Nem szabadna itt lennie!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Maradj távol!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Hat! Dimas, maradj itt.
- Nem, nem, nem!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Jót fog tenni a kedvesség.
- Maradj ott!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ne maradj itt! Megy!
Kérlek, csak hallgass rám!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Ha így viselkedsz...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Ülj le!
- Nem, hadd menjen el, hogy Six megnyugodjon.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Csend legyen!
- Nyugodj meg.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Mit csinálsz azon az oldalon?
Menj oda!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Szia.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Gondolod, hogy gyanakodnak ránk?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Úgy értem, mindig összevesztünk
Tokek bandájával.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
De őszintén szólva jobban járnánk
ha a rendőrség nyomoz.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
De ez nem fog megtörténni.
A tisztek maguk intézik el.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Tehát most két problémánk van.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Először is a börtöntisztek,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Második...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Őket. Azt fogják hinni, hogy megcsináltuk.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro meg fog védeni minket, igaz?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah meg fog védeni téged.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Mi a baj Antonnal?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Felesége minden megtakarításával elmenekült.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Várj... látod?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
A vörös izé Anton körül?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Miről beszélsz?
- Az!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Mint a vörös füst!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Ne légy hátborzongató, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Mit?
- Nincs ott semmi!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Úgy néz ki, mint a füst!
- Hogy érted?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Vörös füst a testén.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Jól vagyok. Mondtam, hogy jól vagyok!
- Ne csinálj jelenetet.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Körülötte.
- Elég.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Hagyd abba.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Kuss!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Kész az étel!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
együnk.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
mi folyik itt? Mi történt?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Mindannyian ismeri a helyzetet.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
nem mondok sokat.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
A beszéd nem az én dolgom.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Mégsem hagyja abba a beszélgetést.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Ha valaki tudja, ki követte el
ezt a szörnyű bűnt,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
most lépj előre.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Jön.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Gyorsan.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
uram.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Igen?
- Félek, uram.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
láttam a testet. Ez a halál nem volt természetes.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Miért nem jött a rendőrség?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Igyekeztem mindenkit biztonságban tartani.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
De gondolom, csak akarod
nehezítsd meg a dolgokat!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Szia.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Kérte valaki, hogy segítsen neki?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nem.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Kell ehhez engedély?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Hol voltál ma reggel?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Hová tudnék még menni? fogoly vagyok.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Szerinted ez egy vicc?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Hol voltál, amikor Tokekot meggyilkolták?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
A cellámban. Vannak tanúim.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? A barátaid?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
A CCTV valami mást mutathat.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Milyen CCTV? Mind meghaltak.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Pontosan.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Ez azt jelenti, hogy azt csinálhatunk, amit akarunk.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Manapság bármit lehet színpadra állítani.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
meddig vagy még?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Hét hónap?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Felejtsd el.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Egy ilyen gyilkossági ügy
hozzáadhat még 20 évet.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Ma nincs reggeli.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Nincs ebéd.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
És nincs vacsora.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Ha senki nem jön elő,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
nem lesz kaja
holnap vagy még egyszer!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Hogy segítsen megérteni
mit jelent a fegyelem,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
levágom
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
villany, víz,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
bármit, ami megkönnyíti az életét.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Úgy akarsz viselkedni, mint az állatok?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Akkor úgy bánnak veled, mint az állatokkal!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Te szar!
- Maradj nyugodt.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Mindannyian be vagyunk esve miattad.
- Ne vedd a csalit!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Bassza meg!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Te hülye kurva!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Megszököm és megöllek magam, kurva!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Miért ölted meg a főnöködet?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Nem én voltam! Nem én öltem meg a főnökömet!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Nem kell hazudni. Nem vagy bíróság előtt.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Esküszöm!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Még ha meg is ölném,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
sehogy sem tudtam volna felemelni
és felakasztotta a mennyezeti ventilátorra!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Akkor miért találtak még mindig bűnösnek?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Ez Indonézia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Azt hiszed, Norvégiában vagyunk, vagy mi?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Talán a szellemi őrződ tette.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Mi? Ilyen nincs!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Hat, gyere ide.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nem.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Gyere ide, és mondd el, mit láttál.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Miután Tokek meghalt, láttam egy alakot
úgy nézett ki, mintha belépett volna a cellájába.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
És éppen most, miután Anton meghalt,
Láttam, ahogy feléd sétál.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Nem is voltam a helyszínen,
így egyértelműen nem én tettem!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Mindig is nyűgös voltam.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Amikor csecsemő voltam,
még a kiáltásaim is nyájasan hangzottak.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Hogy is hangzik ez?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Valójában mást is láttam.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Mi?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Mielőtt meghaltak,
Vörös aurát láttam a fejük körül.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Esküszöm, hogy a nyakadba taposom.
Még mindig szart csinálsz?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Esküszöm, Allahra esküszöm!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
De te nem hiszel Allahban.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Akkor bármire megesküszöm!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Amióta ez a szörnyű fejfájás,
Furcsa dolgokat láttam.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokeknek és Antonnak is volt
vérvörös aurákat, mielőtt meghaltak.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Milyen kényelmes, hogy most történt
látni az aurájukat.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Most már mindenki auráját látom a sötétben.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Látod az enyémet?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Igen.
- Milyen színű?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Szürke.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Mit jelent ez?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Honnan tudnám?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Akkor mi értelme van neked
aurát látni, hülye?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
A szürke aura zavartságot jelent.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Vallásos vagy.
Miért hiszel ilyen hülyeségekben?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Az iszlámban, bár nem nevezik aurának,
vannak versek és hadíszok.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Aki gyakran imádkozik éjjel,
napközben ragyogni fog az arcuk."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadísz Ibn Majahtól.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
A tied világoskék.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Őszinteség és bölcsesség.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Menj a pokolba.
- Ember, ez teljesen kitalált.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Semmi esetre sem hazudok. Az aurám az őszinteség.
- Csak akkor jó, ha ő az.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
A tied indigó, de homályos.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Milyen színű az indigó?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Kék és lila között.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Ha homályos, az azt jelenti
bizonytalan vagy, ellentmondásos.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Igen, ellentmondásos vagyok
hogy pofozzon-e vagy sem.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
A tied zöld, de egyben homályos is.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Fásultság.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Akkor mit jelent a vérvörös,
mint Tokeké és Antoné?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Harag. Negatív energia.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
A főnököm is mérges volt,
azon az éjszakán, mielőtt meghalt.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Harcolt a feleségével,
és lapunk csődbe ment.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Tehát valaki embereket öl
akiknek a legtöbb negatív energiájuk van.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
De ki?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Vagy mi?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Valami.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Csak ha Six nem találja ki ezt.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
én nem! Szerinted szórakoztató
ilyeneket látni?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Elég. Biztonságban vagyunk,
mivel az auránk nem vörös, igaz?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Annak ellenére, hogy kissé homályosak.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Nem igazán.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Az aurák a hangulatoddal változhatnak.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Mi van, ha pirosra és zavarosra vált?
Hogyan javítsuk meg?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Jó cselekedetekkel.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Tisztítás őszinteséggel, imádkozással vagy művészettel.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
A művészet megnyugtathat.
Biztonságban tartja az auráját.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Mint mi?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Festészet, éneklés, tánc.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Nem tudok se festeni, se énekelni.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Aztán táncolj.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Én sem tudok táncolni.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Mindenki tud táncolni.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Csavarja be. Te voltál a csendes.
Most nem fogsz kuss lenni.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Igaza van. Ez egy baromság.
- Hagyd abba a hülyéskedést.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Elég.
- Gyere ide és magyarázd el.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Mennyi ideig tart
megtanulni olvasni a Koránt?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Ha szorgalmas vagy, 48 óra.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Ez gyors!
- Csak ha szorgalmas vagy.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hé, várj!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Várj egy percet.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Mit akarsz?
- Imádkozni akarunk!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Keress máshol. Itt tele van.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Ez szívás. A muszlimok soha nem állítanak meg másokat
vallásuk gyakorlásától.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Csak szavaljunk a celláinkban.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Nem tudjuk. Túl koszos és tisztátalan.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Akkor mit tegyünk?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Nem erről van szó, bébi.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Lágyan, akár egy hullám...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Szia! Azoknak, akik most csatlakoznak,
üdv az osztályban!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Kérem, foglaljon el minden üres helyet.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Novilham vagyok. Hívjon Ilhamnek vagy Novinak.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Tanuljunk koreográfiát!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Nézz rám figyelmesen.
Nem akarom ismételni magam.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Figyelj, oké?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Egy, jobb kéz fel, bal kéz fel.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Korona, majd sampon és testszappan.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Bal cinege, jobb cinege, menj le,
időszak görcsök, és fordulj!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menstruációs görcsök, és viszont!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Nagyot, majd közel, nagyot, majd közel!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Még egy, aztán le, fel,
sampon, fordítsa meg, fordítsa vissza.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk egészen, menj fel,
és megfordulni.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Megértetted?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Most gyorsan, kövess!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Csináljuk együtt!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Jobb kéz fel, bal kéz fel,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
koronát, majd sampont és szappant.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Bal cinege, jobb cinege, menj le,
időszak görcsök, és fordulj!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bumm!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Időszak görcsök és viszont!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Nagyot, majd közel, nagyot, majd közel!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Még egy, aztán le, fel,
mossa meg átlátszó haját, fordítsa meg,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
fordulj vissza, csavard le egészen,
akkor menj fel,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
és fordulj meg!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Egyáltalán nem vagy szinkronizálva,
a mozdulatok különbözőek!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Ismét a csúcsról! Vigyázz rám!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Tegye fel az egyik kezét.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Fel.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Hallottam, hogy látod az aurákat.
- Ki mondta ezt neked?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Bal cinege, jobb cinege.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Mi az aurám?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Csak a sötétben látod?
- Igen.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Kapaszkodj.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Időszaki görcs és póz.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Jól? Biztonságban vagyok?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Szoros zöld! Biztonságos!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Még egyszer, hajrá!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Hat, biztonságban vagyok?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Sampon, fordítsd meg a hajad!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Neked is.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Csavarjon le egészen, és menjen vissza felfelé.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Mindannyian zöldek, biztonságban!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hé! Mit csinálsz a sötétben?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Csatlakozz a csoporthoz!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Ti egyszerűen nem értékelitek az osztályomat.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
fáradt vagyok!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Mindenki szálljon ki!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Micsoda energiapazarlás.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Menj ki!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
kimerültem! Ez nem az a nap.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Gyorsan, szállj ki!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
aggódom. Novilham olyan idegesnek tűnik.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
De tovább táncol.
Biztonságban kell lennie, igaz?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
ez igaz...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Amúgy miért olyan levert?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Táncstúdióját lebontották
politikai párt székháza számára.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Túl sok buli van már, nem?
Mint lebegő dögök.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Valóban látott lebegő dögöket?
én nem.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Kereste őket valaha?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nem.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Politikai pártoknak?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nem.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Látod? Ugyanazok.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Remélhetőleg a táncát
biztonságban tartja az auráját.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Mi van, ha dühében táncol?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Ez egyáltalán lehetséges? Dühösen táncol?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Természetesen az.
Az emberek állandóan dühükben imádkoznak.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akadémiai tanácsadó...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Hová mész srácok?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Inkább táncolni próbál.
A Korán kemény, ember.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Először szavalni?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Igen. Mi keresztények vagyunk.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Még ne menj be.
A tanárnak egyedüllétre van szüksége.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ne mondd meg, mit csináljak.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Bassza meg!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Csak pár méterre voltunk tőle!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Bassza meg!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Most már biztosan megjelennek a zsaruk!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Rossz. Le leszünk vágva kívülről.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Ők fogják ezt leplezni
hogy elrejtse itt a drogbizniszt.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Az aurája barna volt.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Mi?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Novi aurája a halála előtt.
Sötétbarna. Nem piros.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Ez mit jelent?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Sötétbarna aurájú emberek,
ez a vérvörös alatt van.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Nem harag volt.
Inkább forrongó frusztráció.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Várj, hogy az aurának ne kelljen vörösnek lennie
hogy valaki meghaljon?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nem.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Még ha mindenki pozitív marad,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
mindig lesz
a legkevésbé pozitív ember.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
És az a személy meg fog halni.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Bassza meg.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Végül is mindannyian
sorra meg fog halni.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Mindenki auráját látom,
egy személy kivételével.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Mondja el, mit tud erről az egészről!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Beszélgetés!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Esküszöm nem tudok semmit!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Ez elkezdett történni
amikor bejöttél!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
A főnököd ugyanígy halt meg?
Mint az itteni fogvatartottak?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Igen, de nem tudom miért. Esküszöm!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Mióta kezdődött ez az egész?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Attól a naptól kezdve, hogy a főnököm meghalt.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Hol voltál korábban? Sámánlátogatás?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nem. Csak egy történetet fedünk le
egy borneói erdőről.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Milyen eset?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
A védett erdőt kivágták
illegális nikkelbányászat.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
A kormány tisztviselői álltak mögötte.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
És?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
De a furcsa része az,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
több tucat munkás halt meg gyanúsan.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Milyenek voltak a testek?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
hogy érted?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Hogyan haltak meg? Megszúrták? Lövés?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, bocsáss meg.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Nem tudom, ki ölte meg őket,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
de a testeket kifaragták
és fákon lógott.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Mint egy művészeti installáció.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Mint a szobrok egy kiállításon.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Kivéve, hogy ezt készítette
kész őrült.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Emlékszel még valamire?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
miről?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Bármi! Bármit, amit lehet
segíts túlélni!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Ennyi, nincs más.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Gondolkozz jobban, a fenébe is!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
megtettem!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Erősen gondolkodtam!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Minden nap!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Kíváncsi vagyok, hogyan kerültem ide!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Olyan keményen gondolkodom minden egyes nap.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
de még soha nem mentem bele
kiabáló meccs,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
nem beszélve a fizikai harcról,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
nemhogy megölt valakit!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
A kistestvéreim azok
még alsó tagozatos.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Amikor csecsemők voltak,
szüleink vízbe fulladtak.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Nem tudom, hogy állnak most.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Mindig erősen gondolkodom. Esküszöm.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Az életcélomra is gondolok.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Apám sámán volt.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Azt mondta, meg tudja gyógyítani az embereket.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Nem hittem neki.
Azt hittem, csaló.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Azt mondta, különleges vagyok.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Hogy különleges ajándékot kaptam.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Most, hogy ilyen dolgokat látok,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Én is erősen gondolkodom
mire való ez az ajándék.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Mindannyian céllal születünk.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
A természetben mindennek megvan a "telosa"
természetes cél vagy cél.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Ez Arisztotelésztől van.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Minden egyén egyedi és személyes
hívás vagy küldetés,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
és ez Søren Kierkegaardtól származik.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Hirtelen okos lett?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Ebben az országban könnyebb túlélni
ha az emberek hülyének tartanak.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Kevésbé fenyegető.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Kell, hogy legyen célunk ebben az országban.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Különben mi értelme az életnek?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Tehát mindannyiunknak túl kell élnie, ki kell mennie,
és megtaláljuk a célunkat.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Ehhez együtt kell működnünk
és megoldást találni.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Rendben?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Rendben.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Oké!
- Oké.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Micsoda szemfájdalom.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Bassza meg a kecskémet!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Miután visszatértél Borneóról,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
folyamatosan követted az esetet?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Még mielőtt ideértem,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Még mindig kapcsolatban voltam az emberekkel.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Meghalt még valaki ezek után?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nem.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Mi az, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Bármi is az...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Maradj ott!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Bármi is ölte meg azokat az embereket,
követte Dimast Jakartába.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Itt van velünk.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Te...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Mit csinálsz?!
- Elviszem.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Add át a gyereket!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Miért? Nem ölt meg senkit.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Amióta megjelent, elkezdtek meghalni az emberek!
- Mit csinálsz vele?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Nem kerül ki innen élve!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Add át neki!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Zárd be!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Nyisd ki, kurva!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Szia.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Add ide!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Edd meg ezt a szart!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Bassza meg!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Edd meg ezt a szart!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Mi?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Az aurád!
- Mi van vele?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Vörös lett!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Mit csináljak?
- Hangold le!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Imádkozik! Vagy csinálj művészetet!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Pont most?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Meg fogsz halni! Tedd meg most! Imádkozz vagy csinálj művészetet!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Küzdj vissza, te barom!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Biztonságban van.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Biztonságban vagy, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Ez tetszik?
- Bassza meg!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Mi van Bimoval?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hé, válaszolj! Légy igazságos ember!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Vöröses szürke.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Piros az aurád!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Piros az aurád!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Nem táncolok! Bruttó!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Nézd, megjelent az árnyék.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Meg fogsz halni!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod
a földön, mint a mennyben.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma
és bocsásd meg vétkeinket, mint mi...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Biztonságban van!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Biztonságban vagy!
- Biztonságban vagyok?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Biztonságban vagy, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hé!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Figyeljetek mindannyian.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Lehetünk ellenségek. Riválisok.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
De amikor veszélyben vagyunk,
össze kell állnunk.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Mindannyian csak így éljük túl.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Miután elment,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
visszatérhetünk egymás gyűlöléséhez.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Várjon!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Azt hiszed, a szellem egyszerűen eltűnik
ha Dimas meghal? Nem!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Ez nem egy szokásos szellem.
Nem lehet csak úgy megszabadulni tőle.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Ha meghal, csak továbbmegy
a következő házigazdához.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
És nem tudjuk, hogy ki.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nem harcolhatunk valami ellen
nem értjük.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
És Dimas a kulcs
hogy megértsük ezt a szellemet.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Ő hozta ide
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
és segít kitalálni
hogyan lehet megállítani.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Ha meghal? Nincsenek válaszaink.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Csak várjuk a sorunkat, hogy meghaljunk,
egyenként.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Ezt akarod?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Úgy értem, nézz rá.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Ő egy nyavalyás.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
De nézd, milyen halálos a szellem.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Mi van, ha valaki brutálishoz kötődik?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Mindannyiunkat megölhet egy csapásra.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
azért
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimasnak nem szabad meghalnia!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Ő a kulcs!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Én vagyok a kulcs!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Nem szabad meghalnom!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
nem értem
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
miért csinálják a buta emberek az életüket
nehezebbek a kelleténél.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Nézze meg az eredményt, ha békére tanít.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Allergiák vagytok a békére?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Tudom, ki hal meg legközelebb.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Te.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Mazochista személyiségzavarod van.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Hülye vagy, szóval nem tudod
hogy ez mit jelent.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Azt jelenti
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
olyan ember, aki mindig keres
szenvedés, megaláztatás,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
vagy kudarc, öntudatlanul,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
még akkor is, ha van esély boldognak lenni.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
sajnállak téged.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Érdekes.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Mazochista személyiségzavar
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
nem ismeri fel a Diagnosztika
és Statisztikai kézikönyv többé
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
mert ez tette felelőssé
magánszemélyeken,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
ahelyett, hogy elismerné
traumák vagy társadalmi erők.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Mit tudsz a pszichológiáról?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Évek óta tanulmányoztam ezt.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
A leghatalmasabbak azok
gyakran rémülten meglátja valaki
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
milyen kicsinek érzik magukat belül.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Ez az atléta létrából van.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Sportoló nagy tankja.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Az egyéni pszichológia atyja.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Egyébként jobban szeretem őt, mint Freudot.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Mi történt veled gyerekként
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
amitől elbújtál
ilyen kemény a kisebbrendűségi komplexusod?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Hiszem, mindezek alatt,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
kétségbeesetten próbálod bizonyítani
tiszteletet érdemelsz
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
azzal, hogy mások kisebbnek érzik magukat.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Itt mind elrohadtok és meghaltok!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Egyikőtök sem száll ki.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Felejtsd el a szabadságról szóló álmaidat!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Soha nem fog eljönni!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Miért?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Mert azt hiszem, mindannyian az vagy
felelős a gyilkosságokért.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Te beteg vagy!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
És egy szót sem akarok hallani
az aura baromságról,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negatív energia, vagy bármilyen szellembaromság!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Ti vagytok a szörnyek!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Itt kellene mindnyájan elrohadnotok!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Hagyd abba a szellemtörténetek kitalálását!
A szellemek megszívhatják a farkam!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Allahnál keresek menedéket
a kitaszított Sátántól.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Halleluja, halleluja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
A legkegyelmesebb Isten nevében,
a legkegyesebb.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Minden dicséret Allahot illeti.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Régen harcos voltam.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Még az egyetemen a tiltakozásról szóltam.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
nem tudtam aludni. Mindig nyugtalan voltam.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
A kormány igazságtalan volt.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
A hivatalnokok korruptak voltak.
A törvényhozók korruptak voltak.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Később beléptem egy politikai pártba.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
A rendszeren belülről próbáltam harcolni.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Tudod, milyen leckét tanultam?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Soha semmi nem fog változni.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
És semmi sem kell.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Emberként,
hordozzuk a terhet, hogy jók legyünk,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
őszinte és teljes tisztesség.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Mindez azonban semmit sem jelent.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Indonéziában
ez a legrátermettebb túlélése.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
A dzsungelben a legerősebbek maradnak életben.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
A mindennapi életünkben,
csak a legokosabbak maradnak életben.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Korrupciónak hívják.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Az okosságok jutalmának nevezem.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Mindenki a haszonra tör.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Mindenki használja a parancsikonokat. És van
nincs ezzel semmi baj, igaz?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Gazdagok, szegények, mind egyformák.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Csak meg kell mentenünk magunkat.
Ez minden.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Az egyetlen felelősségünk önmagunkért van.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Ezt majd megtanulod.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry meghalt.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Te fogod átvenni a helyét.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Régebben ő volt a jobb kezem.
Most az vagy.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Meg tudod csinálni?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Szükségem van a hűségére és elkötelezettségére.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Ha én biztonságban vagyok, te is biztonságban vagy.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Ha felkelek,
Gondoskodom róla, hogy velem kelj fel.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Meg tudod csinálni?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Igen, uram!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Igen?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Engem hívott, uram?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Hajtsa végre, amit ma délután mondtam.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Igen, uram.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Csak azokat hozzuk el, akikben megbízhatunk.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Igen, uram.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
A tanár azt mondta, hogy szeret formákat készíteni
az intelligencia jele.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Először képzeld el a fejedben.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Megtanít bennünket, hogy céltudatosan éljünk.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Mindannyian meghalunk, ha nem teszünk semmit!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Persze, mindannyian megmenthetnénk magunkat.
De eljön a te sorod.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Szóval mit tegyünk?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Össze kell fognunk.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Gondolkozzunk együtt, találjuk meg a módját.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nem azért vagyok itt, hogy vezető legyek
vagy megpróbálni a főnök lenni.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Szívesen veszek fel rendelést.
Az a fontos, hogy egyesüljünk.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Gyerünk!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra mérges lesz rád.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Engedd neki.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Én is próbáltam megmenteni másokat.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Közel maradtam, hogy befolyásoljam őt.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Öt ember megölésétől egészen egyig.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Okosan játszom, nem meggondolatlanul, mint te.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Stratégiai, akárcsak egy politikus.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Gyűljünk össze.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Oké, ez elég lehet.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Szóval mi az ötleted?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ez a szellem Dimasba akad
okkal.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Nézd meg az áldozatokat.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
A testek művészetté változnak.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Azt mutatja, hogy tud gondolkodni.
Ez intelligens.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
És okkal jött ide.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Mi az?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Valakit keres.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
A halálesetek még mindig történnek,
szóval még nem találta meg.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Szóval a szellem hülye?
Okosnak tartottam.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Talán embereket ölnek meg az aurájukért
olyan, mintha önmagát táplálná.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
De nem vagyok benne biztos
kit vagy mit keres valójában.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Ez azért van, mert túl messze van.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
hogy érted?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Mindenki, aki meghalt, a közelemben volt.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Úgy értem, még mindig a C blokkban.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Szóval lehet valaki egy másik blokkból?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
De ki?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Biztos, hogy itt akar maradni, uram?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
A többi úr itt már megtette
szabadnapokat vett ki egy kis friss levegőre.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Mi van önnel, uram?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Van valamivel foglalkoznom
a C blokkban.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Ó nem.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Ezek rablók és csalók, igaz?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Jobbra.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Igazából nem is kellene
ugyanabban a börtönben, mint mi.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Pontosan, uram. Nem érdemlik meg, hogy azok legyenek.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Jobbra.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Rendben van. csak itt maradok.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Sok van, komolyan?
- Hé.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Ha ezt nem találjuk ki,
valaki hamarosan meghal.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Nyomon követtem az időpontot!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Gyerünk, gondolkozzunk. Ki lehet az?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Te tudod a legjobban. Próbáld érezni.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Nem tudom.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- A francba, használhatatlan.
- Ez a kurva.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Ő egy korrupciós elítélt. K blokk.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Guess a K jelentése kleptokrácia.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nah.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
A Kocksuckers rövidítése.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Miért ő?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Ő a felelős érte
mindazok a nikkelbányák Borneóban.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Gyakran elhagyja a börtönt
hogy ott is meglátogassa az üdülőhelyét.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Azok a mocskos politikusok...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Menjünk közelebb a K blokkhoz.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Rendkívül óvatosnak kell lennünk.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Börtönőrök vannak kijelölve
kifejezetten a K blokk védelmére.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Ráadásul saját testőreiket is felbérelték.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Menjünk.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Nagyon rossz érzésem van.
Gyorsan kell haladnunk.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
A felügyelő készül valamire.
Nem tudom mit.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
FIGYELEM
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Hátulról indulunk.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Ennek elég közel kell lennie.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Honnan fogjuk tudni
ha a szellem megszerezte Prakasát?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Megvan a telefonod?
- Én igen.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Tudod Prakasa számát?
- Nem.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
De megjegyeztem
a főgondnok telefonjáról.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Hívd fel. Ha felveszi,
még él.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Hello?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Még mindig él.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Tudta volna, hogy te vagy az?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nem, elrejtettem a számomat.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Lehet, hogy előbb fel kell haragudnia,
így az aurája negatívvá válik,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
és akkor a szellem meg tudja ölni?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kölcsönkérhetem a telefont?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Ez az ő száma?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hé lábtörlő!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Ki kellene rabolnod azokat a szemétládákat,
nem őrzi őket!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Megvédjük azokat, akiknek van pénzük,
te hülye faszok.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Hülyeség!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Miért követtek engem ide ketten?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Nem tudok harcolni!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Követnem kellene az aurájukat!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
mi van veled?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Feldühítem Prakasát!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Mi a terved?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Nem félek.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Azok a korrupt emberek még mindig bűnözők,
akármilyen erős is.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
értem én.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Ragyogó.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Hello?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Mr. Prakasa, emlékszik rám?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
A korrupció felszámolásából
Bizottság.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Emlékszel a múltkor, amikor elkísértelek
a piros-fehér épülethez?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Még mindig nem elégedett azzal, hogy letartóztat?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Csak benézek hozzád.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Milyen most az élet
minden szétesett?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Összeesett?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Az életem még mindig nagyszerű. Biztonságosabb, sőt.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Te? Vigyázzon, nehogy elbukjon
Megint a nemzeti értékek „tesztje”.re
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Elbukik, és nyüzsögni fog
szemináriumi előadóként.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Egy online szeminárium, nem kevesebb.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Seggfej.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Piros!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Bassza meg...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Folytasd!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Biztonságban vagy!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMING ÚRNŐJE KIZÁRÓL
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Sziasztok Intan Lidya legjobbjai!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Ma megmutatom
a napi smink rutinom.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
A sminkem.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Nagyon menő vagy.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, édesem.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Én vagyok, a babád, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Szuper stresszes vagyok. Olyan egyedül érzem magam.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
De mindent megkaptál, amit akartál.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Pontosan, édesem, mindent megadtál nekem.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Táskák, autók, utazások, gyémántok, minden.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
De édesem, zavarban vagyok
hogy Prakasa szeretőjeként ismerjék.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Úgy értem, most csak egy ember vagy börtönben.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Idióta vagy, ha úgy gondolod
Én csak egy ember vagyok a börtönben.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
És utálom a hülye nőket.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Keressen magának új cukrászat.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Piros!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Piros!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Mit tegyünk?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Folytasd!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Most mi van?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Ha nem tudsz megszabadulni ettől a szellemtől,
nem a szellem öl meg minket.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Ezek az anyák lesznek!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
mi lesz ezután?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Nem akarunk káoszt,
azért vagyunk itt, hogy kifejezzük haragunkat!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Dühösek vagyunk!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Békében jöttünk. Se fegyver, se katona.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Azért vagyunk itt, hogy ötletet javasoljunk.
Semmi több.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}A ÓVÁSOKTÓL A PROJEKTEKIG,
FIATAL PRAKASA, VOLT AKTIVISTA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Tisztán az emberekért vagyunk itt.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Ebbe beletartozom én, az anyám, önmagad,
és minden anya odakint.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hello?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Emlékszel rám?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Ki ez?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Már megfeledkezett rólam, mi?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Ez valami vicc? leteszem a telefont.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Értem, ha elfelejtette.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Megöltél.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
De biztos vagyok benne, hogy még emlékszik a hangomra.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Azt, akit korábban hallottál
amikor önmagaddal beszéltél.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Régebben beszéltünk
mit tehetünk ezért az országért.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Igen, én vagyok te.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Minél fiatalabb vagy.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Hazug barom!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Csak kérdezni szeretnék.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Pontosan mikor lettünk ilyenek?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Mikor egy fiatal férfi tele volt álmokkal
gyávává válik, bujkálni kényszerül?re
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Hogyan került ki egy méltóságteljes ember?
milliók által elátkozott életvel
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Fogd be!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Mindenem megvan, amit valaha is akartam!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Minden?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Kényelmes szék a börtönben?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Egy divatos étkezőasztal, ami semmit sem jelent?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Az elkényeztetett gyerekek, akiket korábban megvetettünk?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, számkivetettek vagyunk.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Ez volt az álmunk?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Öltönyös tolvajokká válni?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Nem vagyok tolvaj!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Harcoltam ezért az egészért!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Harcolt?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Emlékszem, mit mondtunk egyszer anyának.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Anya, nagyszerű ember akarok lenni.
Valaki tisztelt."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Szeretném jobbá tenni ezt az országot."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Még mindig hiszünk ebben?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Vagy mindez csak azért történt, hogy boldoggá tegye
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
mielőtt elkezdtünk lopni
a néptől?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Most már elment, Prakasa.
- Fogd be.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Ha még mindig itt lenne, nem sírna
hogy mik lettünk?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Fogd be! Fattyú!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Meghalt!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa meghalt!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Mi másért küzdesz?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
A szellem elment.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Áruló! Orr!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
A sniccek nem érdemlik meg, hogy éljenek!
Mind meg fogtok halni!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
De előbb nézd meg
a barátaid égnek!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
És ez mind a te hibád!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Víz!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Ti köcsögök!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Miért használtál vizet?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Engedjetek el, gazemberek!
Én vagyok a főgondnok!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Csak öt becsületes őr az ötvenből?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Indonézia tíz százaléka
még mindig van némi remény, uram.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Itt az idő
A rendőri szirénák elkezdenek hatolni.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
De minek?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
A gyalogot fel kell áldozni,
akárcsak az emberek.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Jobbra.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Annyira frusztráló.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
De a gyalogból valami több is lehet.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Ha a végére ér,
álma felé, királynővé válhat.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
tessék.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Tehát a sakk olyan, mint az élet?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Így van.
- Igen!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
búcsúzni jöttem.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Végre szabad.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Ritka a fellebbezés
a végső ítélet ilyen gyorsan.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
A CCTV felvételei elég egyértelműek voltak.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Nem is voltam a főnököm irodájában
amikor meggyilkolták.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Furcsa, hogy a felvétel
akkor hiányzott.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Ez CCTV. Csak létezik
amikor szükség van rá.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Jobbra.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
És még belekóstolhattál az itteni életbe.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
így van.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Ha valaha is lemaradna, gyere vissza.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Igen.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Most már értem, miért ragaszkodott hozzád az a szellem.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Neked van a legpozitívabb aurád.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Aranysárga.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Mit jelent ez?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Belső béke. Szuper ritka.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Hát nem találom magam
hogy belül békés.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Hova mész ezek után?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, vissza a Nehea-erdőbe.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Talán a szellem még mindig velem van,
hogy haza tudjam vinni.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Olyan jó gyerek.
- Jó.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Csoportos ölelés!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Legyen biztonságban odakint.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Ó, igen, kiszállsz
jövő hónapban, ugye?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Ha nem hosszabbítják meg a büntetésemet.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
De ki akarsz szállni?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Természetesen én.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Akkor találkozunk kint.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Viszlát.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Nem baj, ha sírsz, ha akarsz.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Vigyázz magadra.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Légy kedves, de ne légy hülye!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Az egyik kiszállt.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Az egyik kiszállt.
- Itt az ideje.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Gyerünk.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Nem baj, ha megváltoztatom a neved?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Rendben van. Most szobatársak vagyunk.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Mit?
- A neve.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- De még mindig körülmetéletlen vagyok.
- Nyugi.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Még mindig körülmetéletlen.
- Hadd változtassak a nevet is.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Hallgat.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arab név.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
ŐRIZZE EGYÜTT A BÉKÉT
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Akció!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Nem tudok táncolni.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Mindenki tud táncolni.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Akció!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Nem tudok táncolni.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Mindenki tud táncolni.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Akció!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Mi?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Gyerünk.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Gyorsan mindenki csatlakozzon a tánchoz.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Gyerünk.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Tegye fel a kezét. Menj nagyot.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Menj nagyot. Lemegy. Hé!